تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الأخيرة
الأشياء قد تغيرت قليلاً هنا، هاه؟
هل نقلتم مكان المطبخ؟
غرف النوم ما زالت كما هي
إذهب و فرغ الحقيبة
أمي، جون ها هيونغ هنا
لقد قال بأنه سيبقى هنا لبضعة أيام
أليس لديكِ شيء لتقوليه له؟
هل تحسنت عيناه؟
نعم
هذا رائع
لا تتجنبيه إذهبي لرؤيته
لا أعتقد بأنه يريد رؤيتي
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة بما يشعر به؟
لذا أعتقد بأنكِ تعلمين ما هو أكثر شيء يريد أن يسمعه الآن
لا تفعلي شيء ستندمين عليه
قد تكون هذه فرصتكِ الآخيرة لتريه
إتركه
أحب أن يكون هذا هنا هكذا
إذن عد، هيونغ
ماذا؟ ما خطب وجهك؟
إن لم يكن الأمر مريحًا لك هنا، فإذهب ونم بالخارج
!سأنام
...يا، أيها الوغد الأناني
و لكني أحب المكان هنا أكثر
ألا تعلم بالفعل؟ أنا أكثر أنانية منك
...يا لك من مزعج
يا لك من مزعج، يا لك من مزعج
من الأفضل لكَ أن تغادر وأنا أطلب منك ذلك بلطف
إستمع إلى أخاك
[ أنت غبي ]
!ما هذا؟ يا
يا! ما هذا؟ ماذا يعني ذلك؟
[ أنت غبي ]
!يا! ما هذا؟ أخبرني
!توقف - أخبرني، أيها الوغد -
أخبرني - !لن أخبرك -
حتى و لو كان معناها مزعج، عليّ أن أعرف ماذا يعني ذلك
هل تعني بأنني وسيم؟ أم أن أنفي طويل؟
هنالك شيء أريد أن أسمعه منك
ليس لدي شيء لأقوله
لقد غادر دونغ جو
عاد كل شيء إلى ما كان عليه مسبقًا
لذا عودي أيضاً
أنت، دونغ جو و أنا، ألم نتفق بأن نبقى معًا حتى النهاية؟
قلت حتى لو متنا، يجب أن نأخذك معنا
هل نسيت؟
...إن كنت تريد
من الآن فصاعداً، أنا حقاً
أريد أن أعيش كأمك
لست مجبرًا على أن تجيبني الآن
،حتى تكون إبني
لقد انتظرتَ و تحملتَ كثيرًا
فسأنتظرك أنا أيضًا
و لكن عليك أن تعود إلى جانب أمك يا جون ها
أمك آسفة
أنا آسفة
أنا آسفة يا ما رو
أمي
نعم، عملتي جيدًا، لنصفق لها
التالي
ما هي الثلاث صفات اللاتي يجب أن تكون في مترجم لغة الإشارة؟
أولاً، المرونة
ثانيًا، الموضوعية
ثالثًا، المسؤلية
نعم، كان ذلك رائعًا
صفقوا
التالي
بونغ وو ري، لماذا تريدين أن تكوني مترجمة للغة الإشارة؟
أريد أن أكون جسرًا يصل بين العالم
،ولأجل أكثر شخص غال ٍ بالنسبة لي
...لذا بينما أنتظره
!أووه، لقد إشتقت إليك
وو ري، أهذا هو الشخص الذي تتحدثين عنه؟
نعم، أليس هذا واضح؟
إنه شخص يحبني حقًا حقًا
لنسترح لعشر دقائق
أيتها المعلمة
نعم؟
رحب بها
مرحبًا، أنا تشا دونغ جو
نعم، مرحبًا
أنا أيضًا لا أسمع
الجميع هنا لا يسمعون
،على الرغم من أننا لا نستطيع سماع بعضنا
إلا أنني سعيدة جداً بمقابلتك
تشرفت بمقابلتك
سررت بلقائك - نعم -
وو ري، كيف أقول "أرجوكِ إعتني بها جيداً"؟
أرجوكِ ... إعتني جيداً
أرجوكِ إعتني جيداً ببونغ وو ري
نعم، سأفعل ذلك
أرجوكم إعتنوا جيداً ببونغ وو ري
هل قاطعتكم؟
كلا... لقد أتيت في الوقت المناسب
إنه وقت راحتنا
لقد عدت
لقد أتيت
سأغادر
ستغادر هكذا فقط؟
إن لم أغادر هكذا، ماذا إذن؟
حسنًا، إذهب إذن، إذهب، إذهب، إذهب
!يونغ غيو، يونغ غيو
!يونغ غيو
!أيها السيد الصغير يونغ غيو
ما ثمن هذا؟ - اووه... لحظة فقط -
هل رأيتي السيد الصغير يونغ غيو؟
ماذا تفعلين هنا، ماذا بشأن محلكِ؟
محلي ليس مهم الآن
أيها السيد الصغير يونغ غيو، أيها السيد الصغير
هل رأيتي السيد الصغير يونغ غيو؟
كلا، لم أره
إنها تمطر، إلى أين قد ذهب؟
بالضبط - ماذا سأفعل؟ -
يونغ غيو! أيها السيد الصغير يونغ غيو
!أيها السيد الصغير، أيها السيد الصغير يونغ غيو
!يونغ غيو
!أيها السيد الصغير
...يونغ غيو، يونغ غيو
!يونغ غيو
!أيها السيد الصغير
...أيها السيـ
!يا إلهي
!أيها السيد الصغير
...يا إلهي، يا إلهي
...آيغو، آيغو، آيغو
آيغو، يا إلهي، آيغو أنت مصاب، أنت مصاب، آيغو
هل تؤلمك؟ هل تؤلمك؟
!أمي، أمي - ...آيغو، آيغو، آيغو -
أمي... أمي، أريد أن أذهب للمنزل
أيها السيد الصغير، أيها السيد الصغير
من الآن فصاعداً، أنا أمك
!لستي أمي، لستي أمي
!أمي، أمي
يا إلهي، لا تبكي، لا تبكي
إن بكيت، سيبكي العالم معك، لا تبكي
لا تبكي، لا تبكي
لنشتري بعض الحلوى و نذهب إلى النهر
لنذهب للنهر و نلعب بالماء
لنذهب ونلعب في السوق
أيها السيد الصغير، إصعد على ظهري أولاً
!أمي، أمي
لا تبكي... سأحملك على ظهري، سأحملك
...أمي، أمي
آيغو، أنت تؤلم قلبي، آيغو
أيها السيد الصغير، لا تقلق، نم جيداً، حسناً؟
،أنا غير متعلمة و جاهلة حقاً
و لكني سأتاكد من أن أفي بوعدي الذي وعدته لوالديك
قد لا أبدو أمًا جيدة لسيد صغير مثلك
و لكنني سأفعل كل ما بوسعي حتى أوفر لك ثلاث وجبات في اليوم
لذا لا تقلق و نم جيداً
آيغو.. أي نوع من الآباء يتخلون عن أبنهما كهذا
لأن طفلهم متخلف عقليًا!؟
أي نوع من الآباء يتخلون عن أبنائهم؟
لا تبكي بعد الآن و لا تبحث عنهم
أمي، أمي
يا إلهي، يا إلهي، هذا يؤلم قلبي
أيها السيد الصغير، لا يتطلب الكثير حتى تعيش في الحياة
،ثلاث وجبات في اليوم فقط
،نساند بعضنا هكذا
و نعتمد على بعضنا، هذه هي الحياة
لذا لا تقلق و نم فقط
نم فقط
عندها سأكون سعيدة
العالم رائع
العالم رائع حقًا
ما هو الرائع به؟
لقد هرب زوجي، ما الذي أفعله الآن؟
أعلم ذلك، أعلم ذلك
نم، نم
الجبال لطيفة
الورود لطيفة
لنعش بهذه الطريقة وبتلك
،إن بهذه الطريقة وبتلك
الأيام الجيدة ستأتي يوماً ما
أنت جيد، و أنا جيدة أيضاً
لنعش معاً، هذا رائع
نعم هذا رائع
...يا إلهي
أمي
أمي، هل أستيقظتي؟
...ذلك
ماذا؟ ماذا، أمي؟
هل تشعرين بالعطش؟ سأجلب لكِ الماء
كلا، كلا
يجب أن أجد يونغ غيو
يجب علي إيجاد السيد الصغير يونغ غيو
ساعدني في العثور عليه
أمي، تفعلين هذا مجددًا
أنا يونغ غيو
أنا إبنكِ بونغ يونغ غيو
...إبني يونغ غيو
بهذا الحجم
يا إلهي، يجب علي إيجاد السيد الصغير يونغ غيو
...أووه - ...يا إلهي -
أنا يونغ غيو
أنا بونغ يونغ غيو
أكلت الكثير من الأرز، لذلك كبرت
أنا آسف يا أمي
أكلت الكثير من الأرز، لذلك كبرت
أنا آسف يا أمي
أبي
وو ري
لن آكل الأرز بعد الآن
لن آكل الأرز حتى أصغر مجددًا
أريد أن أصبح بهذا الحجم
لا يمكنك أن تفعل ذلك
لا تفعل ذلك
يا إلهي
عندما أنظر إليك هكذا، أنت تشبه يونغ غيو
هاه؟ هاه؟
عيناك تبدو تماماً مثل عينيه، لذا لا تبكي
لذا لا تبكي بعد الآن و كل الكثير من الأرز
لا تبكي بعد الآن، حسنًا؟
أمي، لن أبكي بعد الآن
سآكل الكثير من الأرز عندها سأكون إبنكِ، صحيح؟
أنا، بونغ يونغ غيو، إبنكِ، صحيح؟
نعم، أنت كذلك، أنت إبني
وو ري، وو ري
أمي تعرفني إنها تعرفني
أمي، أمي، لن أبكي
لن أبكي، حتى لا تستطيعي نسياني
أنا إبنكِ، بونغ يونغ غيو، لا تنسي
كان الجميع يعمل بجد عندما لم أكن هنا؟
!تشا دونغ جو - !أيها الرئيس -
هل عدت للعمل؟
لماذا أنت هنا الآن فقط؟ لقد إشتقنا إليك
كيف حالك؟ وكيف حال أجما؟
إنها الآن مع إبنها الأكبر
لابد أنكما تصالحتما
لنرى كيف مذاق هذا
!يا، هذه لي
!كانت لي
إنها لذيذة
!كانت لي - لا تتشاجرا -
هناك الكثير هنا
إنها لذيذة، لذيذة
هناك شيء رائحته شهية
يبدو أنكِ بحالة جيدة اليوم يا جدتي
ما هذا؟
إنه ليس لكِ
...جدتي، الخوخ
هذا لكِ حتى تأكليه أنتِ فقط
سيكون مذاقه أفضل لو أكلناه معًا
نعم، نعم
يبدو لذيذًا
سونغ شول، شكراً لك
هذا هو
ماذا؟
بعد أن شاهدت كل تلك المسلسلات، أردت عائلة كهذه
،حدثت الكثير من الفوضى في الماضي
ولكن كل شيء يسير بشكل جيد الآن
هذا رائع
أنا هنا
!تشا دونغ جو - أنت هنا -
...خذي
ماذا إشتريت؟
واااو - ما هذا؟ -
!تبًا
إتبعني
ماذا؟
وو ري، وو ري، سأذهب، سأذهب
...تشا دونغ جو
لا تحاول أن تفعل أي خدع غريبة حتى تصبح جزء من عائلتنا
لقد كنت سأخبرهم رسمياً اليوم
ماذا؟
ما هو الحق الذي تملكه لتفعل ذلك؟
لم أتخلى عن وو ري بعد
سونغ شول، لأجل صديقك، إعترف بالخسارة هذه المرة فقط
هل تظن أنك رائع جداً حتى تقول ذلك؟
ألم أكن رائعًا؟
دعني أفوز هذه المرة فقط
تنقصني أشياء كثيرة
أحتاج إلى وو ري لتكون بجانبي لتملئ تلك الفراغات
كما قلت سابقًا، سأتحمل مسؤولية وو ري حتى النهاية
حسناً؟ أعدك
هل أتيت إلى هنا حتى تطلب يدي؟
أنت مضحك حقًا
سونغ شول، سونغ شول، لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك
سيد تشا دونغ جو، هل أنت بخير؟
تشا دونغ جو، يجب أن تتركني أضربك لاحقاً
ما خطب سونغ شول؟ قبضته لا تطيعه أبدًا
سيد بونغ يونغ غيو
نعم، سيد تشا دونغ جو؟
لماذا تزوجت والدة وو ري؟
هاه؟
أووه، لأن الآنسة مي سوك كانت جميلة
و أيضاً كانت إمرأة، لقد كانت المرأة الوحيدة لي
إذن أنا أعتقد أيضاً بأن وو ري جميلة
وو ري أيضًا الإمرأة الوحيدة لي
هل يمكنني أن أتزوج وو ري؟
ماذا؟
ماذا يجب أن أفعل؟
إذن هذا يعني بأنكما يجب أن تتزوجا
لذا من الآن فصاعدًا، أنت لست صديقي
أنت أبي
هل يمكنك أن تصبح والد تشا دونغ جو؟
والد تشا دونغ جو؟
والد بونغ ما رو، والد تشا دونغ جو
سيكون الامر محيرًا إنت كنت والدكما
لن يكون الأمر كذلك
إبنك بونغ ما رو طبيبًا، وإبنك تشا دونغ جوو ليس طبيبًا
كيف يكون ذلك؟
لن يكون الأمر محيرًا إن كان بهذه الطريقة
إذن، لا يمكنك أن تصبح طبيبًا أبدًا، حسنًا؟
لن أصبح طبيبًا بالتأكيد
إذن هل أنت موافق على أن أتزوج وو ري؟
نعم، تشا دونغ جو، الإبن الذي ليس طبيب
لا أعلم إن كان يجدر بي الذهاب إلى تجمع عائلة أخرى
ليس من الممتع أن نكون عائلة
إن عشتما معًا وتشاركتما طبق الأرز نفسه، عندها ستكونون عائلة
تبدين جميلة
..امم... حسنًا... آآه
...اليوم إنها المرة الأولى التي تجتمع
عائلتي معًا لتناول وجبة طعام منذ 16 سنة
أريد أن أقول بعض الكلمات
مونغ غون، مونغ غون، سيبرد الأرز
لنأكل فقط - !نعم -
إنسى أمر الكلام وكل فقط
لماذا تلقي خطابًا قبل تناول الطعام؟
ما الذي تفعلونه بدوني؟
إجلس إنها الكاميرا الخفية
أنت ثرثار لذا لم نشملك معنا
أمي، أمي، أليس من الرائع أن نملك عائلة كبيرة؟
نعم، تبدون سعداء كثيرًا
ألا يوجد هناك بعض الكحول؟ لا بد أن نشرب الكحول معًا
ليس هناك كحول اليوم، لماذا؟
لأنني إن ثملت، لن تستطيعوا ردعي
لماذا تتصرفين بحذر؟
لست كذلك
جدتي، كلي كثيرًا
يا إلهي، أنتِ جيدة مع غريبة مثلي
أنا ممتنة حقًا وأشعر بالأسف، لا أعلم ماذا يجب أن أقول
لم أفعل أي شيء، ولكنني أتقبل لطفكم هكذا
!اووه، جدتي، حقًا
إمسكي بهذا وكلي جيدًا
حسنًا، حسنًا
أمي، أمي... هل الأرز لذيذ؟
نعم، أفضل أرز قد تذوقته
كلوا جميعًا، لماذا أنتم هادئون؟
كلي أكثر، كلي أكثر - سونغ شول كل أنت أيضًا -
كل، كل أكثر
كل بعض الجابتشي
نودلز مقلية مع الخضروات
الجابتشي لذيذ حقًا
طعمه مثل الذي كانت تعده جدتي - تناول الكثير من الجابتشي -
يا لك من إبن رائع، من التي أنجبتك؟
إقترب وتناول بعضًا من هذا
كل، كل - تناول بعض الخضروات المتبلة -
أعطني بعضًا من معدة الخنزير، معدة الخنزير، آيغو لقد امتلئ الوعاء
لماذا البلوغوغي هناك؟
أي بلوغوغي؟ - أمي، أمي، لنأكل، تناولي المزيد -
سونغ شول، تناول الغالبي، تناول الغالبي
كنا جميعًا صغار في ذلك الوقت
وبما أنك عدت، دعنا نلتقط صورة عائلية جديدة
لنلتقطها عندما تتزوجين
ماذا؟
أوه، نعم، ماذا تريدين أن أهديكِ في زواجكِ؟
أخاكِ الغني سيشتري لكِ كل شيء تريدينه
وو ري
...أخت بونغ ما رو بونغ وو ري
لقد كان الأمر شاقًا عليكِ أن تعتني بأبي وجدتي بالنيابة عني
،أخ بونغ وو ري بونغ ما رو
شكرًا لأنك وفيت بوعدك ورجعت
لقد قلتي بأن حلمكِ أن تلبسي فستان الزفاف
دعي أخيكِ يختار لكِ الفستان
ماذا يحدث هنا؟
لماذا ستختار فستان الزفاف؟
ما الذي ستفعله بشأن ذلك؟ أنا أخاها
اوبا سيشتري فستان الزفاف
جانغ جون ها
إنه ليس جانغ جون ها بل بونغ ما رو
هل رأيت ذلك؟ قالت بأنني بونغ ما رو
!بونغ ما رو
أمي
لقد عدت؟ إذهب وأستحم
لقد طبخت لك النودلز
!أوه، كلا، لقد أكلت مسبقًا
ماذا؟
أوه! من بين جميع ملابسك، هذا أجمل فستان
لقد إشتراه لي ما رو من سايبان
إنه سيسرقكِ مني مجددًا
لم يكن عليّ أن أساعدكما لتتصالحا
لا زلت تملك الفرصة
سيتأخر الأمر حتى نرجع أنا وما رو إلى ما كنا عليه مسبقًا
!كلا، شكرًا
بالنسبة لي، أحتاج لإمرأة واحدة فقط، واحدة تكفي
إمرأة؟
!أنت
هل أنت مع تلك القبيحة؟ لا يمكنك، لن أوافق
!إنها ليست قبيحة، إنها لطيفة
إنها قبيحة
...أخبرتك منذ أن كنت صغير
لا تلعب معها وإلعب مع أشخاص جميلين فقط، حسنًا؟
أخبرتكِ لا توجد فتاة في العالم أجمل منكِ يا أمي
تشا دونغ جو
أمي، أسرعي، إنهضي وقومي بشتمي
أنتِ أمي إن شتمتيني
...حقًا
مرحبًا؟
أووه، وو ري، وو ري
هاه؟ أمي؟ لقد نامت مجددًا
لا بد أنها متعبة، لأنها تواصل النوم
وو ري، سأهتم بأمي جيدًا
لا تقلقي، إستمتعي باللعب مع دونغ جو
هاه؟
يمكنني الجزم بدون النظر
...أيها الوغد
وو ري، سأغلق، سأغلق
جميع الزهور ذبلت
لماذا أنتِ الوحيدة التي بقيتي؟
تبًا
أمي، قمتي بالشتم، قمتي بالشتم
!أنتِ أمي، إنها أنتِ، إنها أنتِ، أمي
أمي، شكرًا لأنكِ شتمتي، شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
أنت تشكرني لكل شيء
أ... أمي، إشتمي مجددًا، إشتمي مجددًا، أمي
تبًا
!لقد شتمتي مجددًا
أمي، شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
آيغو... لا تهتم لي
إذهب وقم بعملك
حسنًا، سأنهي عملي بسرعة
إنتظري لحظة فقط
سأنتهي قريبًا جدًا
تناولي هذا
تشعرين بالملل، لذا كلي هذا
أمي، سأعود حالاً
يا له من شخص لطيف
أمي، إنتظري لحظة فقط، إنتظري لحظة
سأعود حالاً
شكرًا لك
،أمي، من المفترض أن يكون هذا سرًا
ولكن بما أنكِ أمي، سأخبركِ
قال دونغ جو بأن وو ري هي الامرأة الوحيدة له
بالنسبه لي، الآنسة مي سوك هي الامرأه الوحيدة لي أيضًا
أمي، هذا ما أعتقده
هل سيتزوج دونغ جو وو ري؟
لقد تزوجت الآنسة مي سوك أيضًا
أمي، لا يمكنكِ أن تخبري هذا لأي أحد
أمي، هل أنتِ نائمة؟
لا بد أنكِ متعبة لأنكِ لم تشتمي أحدًا منذ وقت طويل
حسنًا، نامي، سأغني لكِ أغنية
على ذلك المرج الأخضر
سنبني منزلاً رائع
معًا مع حبيبتي
أريد أن أعيش لمئات السنين
نزرع البذور في الربيع
وستزهر الأزهار في الصيف
و وقت الحصاد في الخريف
و سنكون سعيدين في الشتاء
على الرغم من أن البنيان الأنيقة تقف بكل فخر
أوه! أمي، مرة أخرى؟
حسنًا، فهمت
أمي، لحظة
كل شيء جيد
...حسنًا، مجددًا
على الرغم من أن البنيان الأنيقة تقف بكل فخر
حتى تعيش بالتطور، فهذا هو خيارها
أن أعيش في كوخ مصنوع من القش ومنزل مضيء باليراعات معكِ
أنا أحب ذلك
أحب ذلك طالما نكون معًا
على ذلك المرج الأخضر
سنبني منزلاً رائعًا
مع محبوبتي
أريد أن أعيش لمئات السنين
البذور التي زرعتها في الربيع
ستزهر في الصيف
و وقت الحصاد في الخريف
و سنكون سعيدين في الشتاء
[أمي]
أمي
،أمي
،حتى لو نادوني الناس بالغبي
،لن أهتم
لأن إبنكِ يونغ غيو هو الأفضل
"إبني يونغ غيو هو الأفضل"
أمي، أريد أن أسمع هذه الكلمات مجددًا
وأيضًا، أنتِ الأفضل أيضًا
...منذ وقت طويل، طويل جدًا
أحببتكِ أكثر من أمي الحقيقية
،أمي لم تكن تريدني
...ولكن يا أمي
شكرًا لأنكِ ربيتيني
شـ... شكرًا لكِ
أمي، أمي
أنا آسف
أحاول أن لا أبكي
ولكن الدموع، تواصل التدفق
أمي، أمي، أنا آسف
لا أريد أن أبكي يا أمي، ولكن الدموع تواصل التدفق، أمي
!أمي
أمي
...أمي
لايجدر بي البكاء
أمي، سأتوقف عن البكاء
...أمي
أمي، أمي، سأتوقف عن البكاء
سأتوقف عن البكاء يا أمي
بونغ وو ري
في الحقيقة، لقد كذبت عليكِ
،عندما ذهبت إلى سايبان لأحضر أمي
أخبرتكِ بأن تلك كانت مهمتي الأولى كإنديانا جونز
كانت تلك كذبة
عندما كان عمري 13، بينما كنت أطارد ضفدعًا
إلتقيت بفتاة جميلة عمرها 9 سنوات
كانت تتظاهر بالعزف على البيانو بدون أن تضغط على الدواسة
،بالإضافة إلى ذلك
أخبرتني الفتاة الجميلة بأنها أضاعت أغلى كنز تملكه
لذا أنقذت الكنز والجميلة
تلك الفتاة الجميلة و للتعبير عن إمتنانها
أعطتني أغلى كنز تملكه
...أعتقد بأن ذلك هو اليوم الذي وقعت فيه بحب
تلك الفتاة الجميلة الذي لا أعرف إسمها حتى
...لمدة 16 سنة، في كل مرة أنظر للكنز
أسترجع ذكريات ذلك اليوم
بالنسبة لي، تلك الموسيقى التي سمعتها بذلك اليوم كانت آخر صوت أسمعه بحياتي
ذلك اللقاء الغير متوقع كان آخر مرة أستمع فيها إلى أي صوت
و لكن، بسبب تلك الذكريات
كنت قادرًا على تحمل الأوقات الصعبة
كونغ، كونغ، كونغ
أعلم كيف أستمع إلى الأصوات بقلبي لأنها علمتني
،وو ري، لا يمكنني سماع صوتي
ولكن لا زلت أتذكر صوتكِ
،"لذا كلما قلتي "تشا دونغ جو
إنظري لعينيّ وأخبريني
وتنادين بأسمي هكذا، أكون سعيدًا جدًا
لا تستديري وتبكي
يمكنني سماع صوتكِ فقط
تشا دونغ جو
[هل يمكنكِ أن تبقي بجابني للأبد؟]
لقد تحملتي كل الآلام بمفردكِ
[حتى أتمكن من سماع صوتكِ دائمًا؟]
ولكنني بجانبكِ الآن
إن واصلت عيناكِ بالتدفق بالدموع
مؤلم، مؤلم، مؤلم
لا تديري رأسكِ
يمكنكِ معانقتي والبكاء بمكنونات قلبكِ بين ذراعيّ
ربما كان هذا سبب عدم مقدرتي على السماع
حتى لو أخبرتيني بأنكِ تحبيني
هلاّ تزوجتي تشا دونغ جو؟
أو أخبرتيني بأنكِ تشتاقين إليّ
لا يمكنني سماع قلبكِ
إقتربي أكثر، إقتربي أكثر لي
إنظري لعينايّ وأخبريني
حتى أسمع حبكِ بوضوح
هل يمكنك سماعي الآن؟
تفضل، كل دجاجك المفضل وإبتهج، سونغ شول
مذاقه ألذ لأن صديق ما قدمه لي، صديق
ماذا تخطط أن تفعل؟ هل ستذهب إلى نزهة معي أم لا؟
لماذا سأذهب في نزهة معك؟
فلت بأنك تريد أن تكون صديقي، أليس كذلك؟
صديقك قلبه متألم، ألا يمكنك أن تواسيه قليلاً؟
مؤخرًا، لا يمكنني النوم حتى
الرجل الحقيقي يفي بوعده عندما يقول بأنه سيفعل
توقف عن التفكير بأمور لا جدوى منها
فكر بأن تفتح محلاً آخر بدلاً من هذا، إن نجح المحل الثاني
عندها إفتح الثالث والرابع والخامس والسادس، حتى تصبح لديك سلسلة من المحلات و تصبح الملك
ما الفائدة في أن أصبح ملكًا؟
ما الفائدة من جني المال؟
لا أملك أحدًا يمكنني صرف المال عليه
ماذا؟ لا زلت موجود
أنا موهوب حقًا في صرف المال
الدجاج لذيذ حقًا
سأخذ من كل صنف كهدية لموظفيّ
!إذهب معي في رحلة
حسنًا، لنذهب
ما رأيك في أن نذهب في رحلة لمدة يومان وليلة واحدة؟
ما هذا بحق الجحيم؟ لا تكن مقززًا
واااو! صوتك لطيف جدًا بما يكفي لإذابة قلب شخص ما
لا بد أن وو ري أحبتك لهذا السبب
!أمي
...ليس وو ري تلك، بل نحن، نحن
نعم، نحن، نحن
!إخرسي
!توقفا عن قول وو ري
متى سنذهب نحن في رحلة بدون وو ري؟
نحن؟
نحن جميعًا؟ - نعم، نحن جميعًا -
توقفوا! توقفوا! توقفوا عن قول وو ري
إنه يتحدث معنا
!آيغو، حقًا
...وو ري، وو ري
وو ري، وو ري، وو ري - !آآآه! أمي -
!توقفي، توقفي - إنه يتكلم معنا -
يا، لماذا نحن هنا نأكل الآيسكريم؟
لنذهب للشرب في مكان ما
بونغ وو ري
نعم، أوني؟
أجيبي على سؤالي بصراحة
متى بدأتي بحب تشا دونغ جو؟
متى كان ذلك؟
عندما كان عمري 9 أم 10 سنوات
لقد كان ذلك منذ وقت طويل، لذلك لا أتذكر متى تحديدًا
!أيتها الوغدة
،أنا آسفة، أردت أن أخبركِ مسبقًا
...ولكن حدثت الكثير من الأشياء، لذا لم أستطع
هل ستسامحيني؟
لقد قمت بتغليف الكعكة
هذه هدية مجانية من المقهى
يمكنكِ إستخدامها عند تذهبين في نزهة مع حبيبكِ
ربما سأعطيها لكِ
واااو، إنها جميلة جدًا
سيكون من الرائع لو إستخدمتها عندما أذهب مع دونغ جو
كلا، لا يمكنكِ، تعالي معي
تعالي لنشرب معًا، سنشرب حتى نموت، حسنًا؟
ألم تقولي بأنكِ ستهدئي إن أخبرتكِ؟
!تعالي معي - !أوني -
ما رو
أنا... أرجوك إشتر لي تذكرة حتى أسافر
ماذا؟
أنا أشعر بالإحباط
...أمي
ليست معنا الآن، فلماذا يجب أن أبقى؟
...على أي حال، لم أكن إبنة مطيعة عندما كانت حية
أعتقد بأن الولايات المتحدة ستكون أفضل من هنا
لماذا سأشتري لكِ تذكرة؟
ماذا؟
،لم تفعلي أي شيء لي أبدًا
لذا لن أفعل أي شيء لكِ أيضًا
...ما رو، بالنسبة لك، بأن لا تراني
لا تستخدميني كعذر
عيشي جيدًا، حتى لو كان ذلك لنفسكِ فقط
هذا ما تستطيعين فعله لأجلي
لن أعطيكِ المال
،إن كنتي تريدين المغادرة حقًا
فأريني بأنكِ تستطعي العيش جيدًا قبل أن تغادري
ما رو
سأعيش جيدًا
...كلا
سأعيش جيدًا
سأعود
شكرًا لأنك منعتني من المغادرة
جدتي، هل تؤلمكِ قدماكِ؟ هل يجب أن أحملكِ؟
هذا المكان... هل يمكنك أن تأخذني إلى هذا المكان؟
حسنًا، سأحملك
إصعدي
آيغو، أنت لطيف جدًا
آيغو، أيها الطبيب، شكرًا لك
تعالي من هنا - ...آيغو -
شكرًا لك - على الرحب والسعة -
أيتها الممرضة كيم، أرجوكِ كوني مكاني
شكرًا - أووه، شكرًا لك -
على الرحب والسعة - شكرًا لك -
جدتي، أرجوكِ إجلسي
وإنتظري للحظة - حسنًا -
إفعلي ذلك بسرعة أرجوكِ
يحتاج إلى عملية أخرى
ولكن شوي جن شول يستمر بالرفض، لهذا إتصلت بك
يقول بأنه يريد أن يبقى في السجن وينال عقوبته
كيف حال صحته؟
حسنًا، إنه مصاب بتمدد الأوعية الدموية في الدماغ وهناك خطر من النزيف
حالته الصحية خطرة جدًا
إن تركناه هكذا فقط، سيكون ذلك خطير
أتى إبنه ليوقع الموافقة على العملية
إبنه؟
ربما يكون دونغ جو
حالة المريض ربما تؤثر على قدرته في إختيار القرار المناسب
بما يتعلق بعلاجه
سأحاول إقناعه مجددًا
هذه حالة لا يمكن علاجها بالدواء فقط
،يتطلب ذلك فتح الجمجمة
حتى يُعالج المريض عقليًا لجميع النتائج الممكنة
ما رو
أمي، لنغادر اليوم
أعتقد بأننا من الأفضل أن نراه قبل أن نغادر
كلا، دعينا نتكلم معه المرة القادمة
في حالته الحالية، لن تستطيعي أن تقولي كل ما تريدينه إن رأيتيه
سأتصل بك لاحقًا، لنغادر يا أمي
غادر
ولا تأتي مجددًا
حتى لو لم تكن تريد رؤيتي، لا زال عليك أن تواجهني عندما تتكلم
حتى أتمكن من سماعك
،سواء كنت أنا، جون ها هيونغ أم أمي
،إن كنت تريدنا أن نسامحك
نحتاج إلى وقت أطول
أرجوك قم بإجراء العملية
،حتى لو لم يكن لأجلك
إفعل ذلك من أجلنا وواصل العيش
سأتزوج قريبًا
سآتي مجددًا
كنت مخطئًا، دونغ جو
كنت مخطئًا، دونغ جو، كنت مخطئًا
...كنت مخطئًا
[حديقة عائلتنا]
المدير تشا لطيف جدًا
لقد قام بتحقيق أمنية والد زوجته حتى
ها! هذه لم تكن أمنية يونغ غيو
أن نملأ الفناء بالأزهار كانت أمنية أم وو ري
أنت لا تعلم أي شيء
إبتعد عن يونغ غيو
!إبتعد
!كنّا قريبين طوال تلك الفترة
صـ... صحيح؟
سترتكب خطئًا كبيرًا
تشا دونغ جو وأنا كالعم وإبن الأخ، إبتعد
!آآه... حقًا
هل تعتقد بأنني لطيف مع يونغ غيو
لأقترب من تشا دونغ جو وبونغ وو ري فقط؟
!لم أكن بذلك الإنحطاط أبدًا
أبي، هل تحتاج إلى أي شيء؟
ماء، أشعر بالعطش
ماء؟ - !أنا! سأحضره... سأحضره -
سأهتم بهذه الأعمال الصغيرة
آنسة بونغ، إرتاحي فقط، سأذهب
اووه! يونغ غيو، إنظر
هل أنت مصاب بالحمى؟
كلا، أملك حساسية سيئة
أووه؟ يوجد شجرة هنا جيدة لعلاج الحساسية
أبي، ما إسم تلك الشجرة؟
شجرة الدردار
إن قمت بغلي أوراق شجرة الدردار وأكلته ستتحسن مباشرة
يوجد شجرة الدردار هناك، سآخذك إليها
!أنت تعلم كل شيء حقًا
أبي يملك الدكتوراة بعلم الأزهار
لنسرع ونذهب، سآخذك لرؤيتها
أسرع - حسنًا -
والدكِ قوي حقًا
لم تمت منذ فترة طويلة... أشعر وكأنني سأبكي طوال الوقت
لقد وعد جدتي بأنه لن يبكي
نعم، ما الفائدة من البكاء؟
البكاء لن يرجعها إلينا
!أجما
أجاشي، لا تبكي، ستجعل والدي يبكي أيضًا
مونغ غون، تعال معنا، أسرع
أيها الوغد، أنت مزعج حقًا
هل تحبني لتلك الدرجة؟
!أسرع أيها الوغد
سأذهب
!آيغو، جميل جدًا
كيف يمكنكم أن تزهروا بهذا الجمال؟
هناك - حسنًا -
إنتهينا من كل شيء - حسنًا، كن حذرًا -
كن حذر يا عزيزي
وو ري - مرحبًا -
مرحبًا -
ما هذا؟ هل ستذهبين إلى حفلة راقصة؟
هذا ما أقوله! سأموت من الإحراج
ماذا؟ هذه حفلة
إنها ليست حفلة، بل نزهة
من يهتم؟ هذا مثل ذاك
والد ما رو، أليس مظهري جميل؟
...كلا، جميل، جميل جدًا جدًا
والد ما رو هو الأفضل حقًا
!الأفضل
قبل أن تبدأ النزهة، إنتظروا لحظة
!آنسة مي سوك
لن أسرقه منكِ
!أنا سأكون صديقة بونغ يونغ غيو فقط
سأرجعه لكِ
ماذا تفعلين؟
يا له من شيء مضحك
ماذا كان ذلك؟ ماذا؟
إنها تطلب يد أبي
إذن متى سنتزوج؟
هل يجب أن نتزوج الآن هنا فقط؟
حسنًا، حسنًا
الآنسة مي سوك هي زوجتك، نا مي سوك هي صديقتك
لنعش في منزل واحد كأصدقاء
نعيش معًا؟ كلا
لماذا؟
مونغ غو صديقك، ويعيش معك
لماذا لا يمكنني ذلك؟
نعم، يونغ غيو سيكون سعيد
لنحظى بنخب أولاً، لنحظى بنخب
!إنتظروني
!أوني
ما الذي تفعلونه بدوني، لماذا لم تنتظروني؟
من لم ينتظركِ؟
يا، لقد أخبرناكِ، أليس كذلك؟ تعالي إلى هنا
إنسى ذلك
لم أرك منذ فترة طويلة، لنخرج لنشرب بعد أن نأكل
لماذا سأفعل ذلك؟ ما الذي يحدث؟
ألم يتم رفضك بواسطتها أيضًا؟
لنتناقش جديًا بشأن سبب حدوث هذا
واااو، الشبح تحب سونغ شول
!أجاشي
ها هي الشامبانيا
أعطيني ذلك، سأسكب لكم
إنها تمطر
يا - مطر -
مطر، مطر، مطر
لا تتبللوا
لا تتبللوا، إدخلوا إلى هنا
واااو! أشعر بشعور جيد
سنكون بخير إن بقينا هنا
هذا صحيح
نعم، هذا منعش حقًا
علمت بأن هذا سيحدث
لماذا لم تتحققوا من الأرصاد الجوية؟
لماذا؟ هذا رومانسي جدًا
كيف سنأكل؟
!ملابسي جديدة
!إنها تمطر، إنها تمطر، إنها تمطر - ...يونغ غيو -
الأزهار ستكون سعيدة لرؤية المطر
[أمي]
في هذا العالم، هناك الكثير من الأشياء التي لا تستطيع حلها بمفردك
ولكن، يمكنك أن تحلها إن كان شخص ما بجانبك
لأنك كنتِ بجانبي، تدعميني، تمكنت من فعل هذا
...لهذا
...حتى لو سببت لك الألم والدموع سابقًا
...حتى لو كان هذا السبب
حتى لو كان هذا هو السبب، لا زلت أحبك
هل حدث شيء ما اليوم؟
يبدو على وجهك الإكتئاب
هل سبب لك ألمًا في قلبك؟
شكرًا لكل من قدم لنا الدعم وشاهد هل يمكنك سماع قلبي معنا وشكرًا لكل من عاوننا في الترجمة شكرًا لفريق آسيا ورلد، لكيم بورا Shidoka, SS051 Kamsamida
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
أنت أغلى شخص في العالم بالنسبة لي
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Jojo, Hanoosh & Sprinkle
آلة بيع القهوة التي أعطيتك إياها
:تدقيق
Sprinkle
إنها مليئة بالمشاعر التي أشعرها تجاهك
:إنتاج ورفع
Maryam_Sama
شكرًا لك أوبا، أنت شخص جيد
شكرًا لتبيد على الرفع الأونلاين
يمكنني أن أبتسم على هذه الكلمات فقط
ألا زلت تتذكر؟
،اليوم الذي لعبنا فيه أمام مدرسة صديقي
تظاهرنا بأننا حبيبان
لقد إبتسمت وفقدت لياليّ في النوم
عندما تبتسم، أبتسم أيضًا
...حتى لو قلت بأنك تظاهرت بذلك
...الأيام التي قضيتها وأنا أنتظرك
...الليالي التي قضيتها وأنا أفتقدك
...ملئتني بالكثير من الأحاسيس
،لا يهم إن كنت بمفردي
طالما أستطيع رؤيتك
سأكون دائمًا بجانبك
سأهتم بك دائمًا
الإهتمام بك هو كل ما أستطيع فعله